Bijna wekelijks mag ik voorgaan in onze Johanneskerk (of ergens anders). Iedere keer een uitdaging om oude woorden uit de Bijbel in deze tijd te plaatsen. Het zijn woorden die ons een spiegel voor houden: hoe wil ik in het leven staan? Die Bijbel is beschikbaar in allerlei vertalingen. Van klassiek tot een Bijbel in gewone taal én diverse streektalen. De bronteksten zijn Hebreeuws en Grieks. Af en toe is het bijzonder om te zien hoe die brontekst net iets kan toevoegen.
Dát was zondag het geval, als Jezus het heeft over ‘wie de belangrijkste wil zijn moet leren dienen’. Kom daar maar eens om in onze tijd! Bij dat woord ‘belangrijkste’ staat er het Griekse woord ‘mega’. Wie wil er niet ‘mega’ zijn! We zien het veelvuldig bij oud-president Trump. Hij is de personificatie van het begrip ‘mega’ en daarbij staat in zijn geval ‘maga’ voor ‘Make America Great Again’. Hij wil graag ‘mega’ zijn maar ik heb de indruk dat het woord ‘dienen’ niet in zijn woordenboek voorkomt. En om zelf ‘great’ te worden (of ‘mega’) lijkt het een beproefde methode om anderen te kleineren. Het is een werkwijze die zich als een olievlek over de wereld heeft verspreid, met alle gevolgen van dien.
Kijk, daarom gaat mijn voorkeur toch uit naar de woorden van Jezus. Wie de belangrijkste wil zijn, wie echt ‘mega’ wil zijn, moet leren om dienstbaar te zijn (zoals Jezus zelf het voorbeeld gaf). Zou de wereld dáár niet mooier, beter, liever, van worden: minder ‘mega’ en méér dienen? En dát is een geluid dat past bij ons als Johanneskerk, op een veelzijdige manier.